어플과 앱? 어플리케이션과 애플리케이션의 차이는?

어플과 앱? 예전 스마트폰을 처음 사용하는 사람이었던 전 도대체 이게 무슨 차이지? 했습니다. 어떤 사람은 어플이라고 하고 어떤 사람은 앱이라고 하고 도통이게 무슨 차이일까 고민을 하던 중 해답을 찾아봤습니다. 무슨 프로그램 차이인가 아니면 뭔가 기종이 다른 걸 말하는 걸까 온갖 생각을 했습니다. 그런데!

어플리케이션(application) => 어플(application)

애플리케이션(application) => 앱(application

어플리케이션을 줄여 어플이라고 부르고 애플리케이션을 줄여 앱이라 부르는 두단어는 영어를 한국어로 말할때 발음상의 차이일뿐 뜻과 의미는 같다는 것. 영어의 단어는 한단어인데 우리 한국어로 번역했을시 발음상의 차이로 어플과 앱 어플리케이션과 애플리케이션으로 나뉜다는 점이죠. 미묘한 발음상의 차이까지 표현할 수 있는 한글의 장점이자 부작용으로 볼수도 있는 문제인데요. 



기본적으로 국립국어원에서 application의 영단어를 한글로 발음시 결정한 한글 발음은 애플리케이션 앱으로 결정내렸습니다. 발음상으로 어플리케이션보다 애플리케이션이 그에 따른 약자인 어플보다 앱이 더 맞다고 판단한 거죠. 사실 지금도 언론 및 it보도를 볼 때마다 어플과 앱이 혼용되어 사용되는 입장이죠. 처음부터 앱이든 어플이든 한가지로 정확하게 교통정리가 되어 사용되었으면 모르겠지만 이미 혼용되어 사용된다는 점에서 어플과 앱의 혼용사용은 생각보다 지속될 것 같습니다.

애플리케이션과 어플리케이션 그걸 줄여 앱과 어플이라고 발음하는데 영단어는 application 한단어 뿐이죠. 표준어로 앱과 애플리케이션을 채택한 이상 앞으로 앱과 애플리케이션으로 많이 사용되겠지만 이미 어플과 어플리케이션이라는 단어도 많이 퍼지고 익숙해진 단어인 만큼 예전에 자장면과 짜장면의 표준어 채택 싸움만큼이나 어느정도 논란이 될 것 같습니다. 


아이티본

댓글을 달아 주세요

  1. 앱~~ 2013.12.15 19:56 신고 Address Modify/Delete Reply

    암튼 어플이 앱이라는 같은거지요?서로 다른 먼차이가잇나햇어요ㅜ

  2. 하지만 2014.06.14 06:24 신고 Address Modify/Delete Reply

    앱으로 쓰는게 맞습니다. 전 어플이라고 쓰는 사람은 무식한 사람이라 생각합니다.

    • 2014.06.26 01:55 신고 Address Modify/Delete

      무슨 근거 또는 이유인지 공유해주세요. 이유가 없으니 그냥 무식한 소리로 들려서요.

    • 무식이랜다 2016.08.24 09:39 신고 Address Modify/Delete

      전 앱, 어플 그냥 혼용해서 썼었는데,
      IT 분야의 박사학위자고요..
      어플이 얼마나 무식한 말인지 이제 알았습니다. 저는 그냥...상대가 앱이라 하면 앱이라 받아주고 어플이라 하면 어플이라 받아 줬었는데.. 잘 못 한 행위였군요.. 다행히도 아직까진 이런 저의 무식한 행동 때문에 문제된 적이 없었던 것을 천운으로 생각하고 반성하겠습니다. 조심해야겠네요... 무식해서 죄송합니다.
      이제부터라도 제 주변의 무식쟁이들하고 싸워야 겠습니다. 어플이라니... ㅉㅉㅉ 저도 언젠간 님처럼 유식하고 싸가지 없어질 수 있을까요?

  3. 크로우 2016.08.27 02:03 신고 Address Modify/Delete Reply

    저는 어플은 안드로이드에서 쓰이고 앱은 아이폰에서 쓰이는 건줄 알았어요 다른 뜻인줄 알았는데 똑같은 말이군요 폼클렌징이냐 클렌징폼이냐 정도의 차이였네요 ㅋㅋ

  4. 수호천사 2016.09.22 00:54 신고 Address Modify/Delete Reply

    어플과 앱이 동일한 의미이면 이제부터는 정확하게 구분하여 사용되어야 겠습니다. 모바일을 핸드폰으로 명함등에 사용하는 것처럼~~
    우리나라에만 있는 일같네요.
    정확한 정보에 감사합니다.